유망자격증 초벌번역가 - 프리랜서로도 활동이 가능한 초벌번역가

인터넷 생활|2013. 6. 17. 06:00
유망자격증 초벌번역가 - 프리랜서로도 활용이 가능한 초벌번역가


21세기에 들어서면서 없어서는 안될 필수 가장 중요한 것이 자격증이 되어버렸는데, 자격증이 취업시에 도움이 되는 분야도 있습니다. 특히나 자격증이 없을 경우에 취업을 못하는 경우도 있는데, 이왕 취업하기 전에 자격증을 하나 쯤 취득을 하는 것도 올바른 방법입니다. 요즘에 유망있는 자격증을 살펴보았는데, 외국어를 한글로 번역을 하는 초벌번역가가 인기가 많이 있습니다. 많은 사람들이 선호하는 자격증 중에 하나이기도 하네요. 유망자격증 초벌번역가에 대해서 포스팅을 하겠습니다.


□ 초벌번역가란??

대한번역개발원만의 경쟁역이자 최근에 번역인턴직으로 각광을 받고 있는 초벌번역가는 완성도 있는 번역을 위해 공정 초반에 1차 초벌 번역을 담당하게 되며, 미국, 일본 등 번역선진국에서 대중화된 전문직종으로 어학능력과 우리말 실력만 갖추고 있으면 누구나 도전이 가능한 신 개념 자유 직업입니다.

□ 번역가가 선호직업 0순위인 이유는?

투잡 / 재택근무가 가능합니다.
- 작업 시간을 원하는 대로 조절이 가능하므로 부담없이 작업이 가능합니다.
높은 수입으로 생활이 자유로워집니다.
- 전문직으로 귀하의 실력이 높은 단가로 책정되어 마음에서 오는 여유로움을 누릴 수 있습니다
누구나 쉽게 시작을 할 수 있습니다
- 기본적인 한국어 실력과 재치있고 재미있는 표현력을 가지고 있으면 누구나 쉽게 시작을 하실 수 있습니다
※ 노력을 하는 만큼 실력이 향상이 되고 본인만의 노하우가 쌓여 작업시간을 단축할 수 있습니다


□ 초벌번역가 수입

초벌번역가의 연봉은 기준이 없어서 평균적인 수익을 측정하기에는 힘이 듭니다. 대략적인 번역물의 초벌 번역단가는 A4용지 기준으로 한 장당 8,000 ~ 10,000원선이며, 전문번역가의 경우에는 A4용지 한 장당 18,000 ~ 20,000원 정도로 생각을 하시면 됩니다.

초벌번역가의 수입이 괜찮은 편이라 부업으로 한다면 안정적이고, 전업을 선호를 한다고 하면 부업으로 하던 것 보다 수익을 많이 극대화 될 수 있을 것입니다.

매달 수입은 본인이 어떻게 하느냐에 따라 달라집니다.
- A4 한 장당 18,000원 (하루 평균 2시간에 3장 정도 가능, 월 부업 120 ~ 150만원)
- 메뉴얼 번역 250만원 (수입자동차 메뉴얼 30페이지 기준, 월 수입 200 ~ 350만원)
- 웹, IT번역 50만원 (메뉴얼 한 권에 50만원, 기술서 한 건에 250만원)
- 기술번역 350만원 (견적서 3장에 8만원, 사업제안서 한 권에 350만원)


□ 초벌번역가 시험정보

1. 응시자격 : 20세 이상 국적, 성별, 학력등 응시자격이 제한이 없음
2. 시험구분 : 각 언어 1, 2급은 외국어 (단, 외국어영역은 영어, 일본어, 중국어 1, 2급만 시행)
3. 합격기준 : 100점 만점에 70점 이상
4. 번역능력의 평가는 원문이해력, 표현력, 문장력에 큰 비중을 둡니다. 초보적인 수준의 번역이나 직역으로는 원문의 의미를 전달하기 어려운 경우가 많으르모 좋은 번역이라 볼 수 없습니다.
5. 번역능력의 평가는 번역가로서의 소양 즉, 번역기술을 평가하고 번역문의 구성력과 낱말의 응용력을 평가합니다.
6. 단어의 풀어쓰기나 전체문장의 균형을 중시하며 원문이 의도하는 바를 어느 정도 수용했는지를 평가합니다.
7. 번역문의 띄어쓰기, 맞춤법 등 번역가가 갖추어야 한느 기본적인 우리말 표기법도 평가의 중요한 부분을 차지합니다.

□ 초벌번역가 시험일정

1년에 3회 실시하며, 마지막 주 토요일에 시행합니다.
시험은 2월, 6월, 10월에 실시합니다.

○ 응시지역
서울(건국대), 부산(부산외대), 대구(계명대), 대전(우송대), 광주(호남대), 원주(상지대)

○ 응시자격
학력, 연령, 국적에 제한이 없어 누구나 가능합니다.

□ 초벌번역가 시험과목

본 시험은 영어(영한), 일어(일한) 총 2개 국어에 한 해 실시

○ 영어 : 16:00 ~ 19:00 (3시간)
○ 일어 : 16:00 ~ 18:30 (2시간 30분)

□ 초벌번역가 합격기준

○ 2등급 : 의역 수준의 번역 능력 소지자로 전문번역가로 위축
○ 3등급 : 직역 수준의 번역 능력 소지자로 초벌번역가로 위축


□ 초벌번역가 전망

초벌번역가의 가장 큰 장점은 번역할 자료들을 이메일로 받기 때문에 집에서나 카페 등 자신이 원하는 곳에서 자유롭게 업무를 볼 수 있다는 점이 아닐까 합니다.
장소나 시간의 제약없이 할 수 있고, 자신이 활동하는 만큼 돈이 오르며, 다른 일과 병행하여 투잡으로 할 수 있다는 장점들이 있습니다.
그래서 주부나 학생 또는 투잡으로 직장인분들도 많이 선호하고 있습니다. 너무 어렵고 복잡한 직업이 아니기 때문에 기본적인 외국어 실력과 한국어를 알기만 하면 할 수 있다고 하니 도전해 보시길 바랍니다.

초벌번역가 관련 시험일정에 대한 정보는 [초벌번역가 자격증 지원센터] <-- 클릭!!
취득관련 노하우 지원 및 최근 기출문제 무료제공
시험일정 및 시험노하우 상세안내 지원
2013년 단기 합격전략 및 출제경향 무료분석

그 외에 시험문제와 기타 유망자격증에 관련된 정보는
[
자격증 지원센터] <-- 클릭하시면 지원센터로 연결!!

댓글()